به نظرت اين دکه، جام جم ديروز رو داره هنوز؟
چطور؟ مي خوام فال روزش رو نگاه کنم
ببينم درست گفته بوده
واي خدا فيبي، الان نيگا نکن ولي درست پشت سرت يه يارو ايساده
که پتانسيل شکوندن قلب جفتمون رو که داره هيچ مي تونه کلا زندگيمونم دپرس کنه
کوش؟
جون، بيا رو مامان
خيله خب داره مياد معمولي باش، معمولي باش
چه کلاه قشنگي مرسي
بايد يه کاري کنيم الان، سوت بزن ما که نبايد سوت بزنيم
چرا، بي خيال بزن ديگه
بزن، بزن ، بزن هوشت هوشت
باورم نميشه اينکار رو کردي
"اين قسمت: "خانم بينـــــــگ
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com
¶هيچ کس بهت نگفته که زندگي قراره اينطوري بشه¶
شغلت که مسخره اس، خودت ميشکني و رابطه هات¶ ¶هم مثل پليس مبارزه با مواد مخدره
¶زندگيت که مثل گير کردن روي دنده دو ماشين شده¶
¶درست وقتي که روز و هفته و ماه و حتي سال هم به کامت نيست اما¶
¶ من کنارت هستم ¶ ¶وقتي که بارون شروع به باريدن مي کنه¶
¶من کنارت هستم¶ ¶درست مثل دفعه هاي قبل¶
¶من کنارت هستم¶ ¶چون تو هم کنارم بودي و هستي¶
چرا گفتم هوشت آخه؟
چي فک کردم آخه برگرده بهم بگه
اوه چه صداي کره اي از الان ديگه بايد مال من باشي؟
کاش يه کاري بود که مي تونستيم براش کنيم
سلام، سلام آقاي تو کما
پاشو ببينم بچه سوسول پاشو پاشو پاشو
فيبي چه گهي داري مي خوري؟ خب شايد کسي اينو امتحان نکرده بود
کاش لااقل اسمشو ميدونستيم
قيافه اش رو نيگا کن آخه
منظورم اينه، حتي وقتي خوابه هم معلومه باهوشه، شرط مي بندم وکيله
آره ولي پينه هاي روي دستش رو نيگا اين يعني اينکه هنرمنده
خب وکيليه که کنار کارش مجسمه سازي درس ميده
تازه رقاص خوبيه
و از اون آدماس که وقتي حرف ميزني عين آدم گوش ميده
متوجهي، نه از اوناي که ميگن آره مي فهمم چي ميگي
ولي درواقع دارن لختت رو تجسم مي کنن خبله خب بسه
کاش همه پسرا مثل اين بودن
کــــاش
يعني تو شهر هيچ آدم هوشياري براتون پيدا نمي شدش؟
خب اون هيچ کسي رو نداشتش بهش حس مسئوليت داشتيم
باورم نميشه گفتيد هوشت
حتي منم هيچ وقت نميگم هوشت
واي الان ميادش، الان ميادش
ملت، وقتي برگرديم
قراره درباره کتاب جديد عياش سرخوش
نوشته فوق جالب نورا تيلور بينگ صحبت کنيم بچه ها رو بفرستيد برن لا لا
بهتره اين رو نبينيم الان نسيم، خندوانه داره تازه شبکه نمايشم داره ملک سليمان رو ميده
عمرا بي خيال، مامانته ها
برا همين ميگم، خندوانه بهتره ها
جناب خان مياد رامبد رو ايستگاه ميکنه
چندلر بايد بهت يگم
عاشق کتاباي مامانتم من عاشق کتاباشم
اصلا بدون کتاباش نمي تونم سوار هواپيما بشم يعني کاراش خيلي خداس
ببين فکر نکنم ديگه برات جالب باشه وقتي تو 11 سالگي
رفيقات با صفحه 79 کتاب خدمتکار جنده همه جا دنبالت کنن
بي خيال بابا، منکه عاشق مامانتم منکه ميگم حسابي ترکونده
خب تو اين رو ميگي برا اينکه مامان خودت نيست بي خيال اونکــــ
سلام عزيزم
اين مارمولک کي از رم برگشتش
ديشب خدايي؟
پس چرا هواپيماش تو يه توپ آتيش ذوب نشدش؟
آخه خوابش رو ديده بودم
ولي حيف
واي واي واي اومدش
ايول نورا بينگ
قبل از اينکه بريم سراغ کتاب
اينکه ميگن تو لندن دستگير شدي درسته؟ داستان چي بوده؟
مامانت دستگير شده بوده؟ هيس، مشغول شادي با غرورمم
راستش يکم خجالت آوره
اما گهگاهي بعد از اين که با يه مرد زياد خودموني ميشم
پس ديگه چرا گفت خجالت آوره؟
دلم يوهو وسط مرغ سوخاري خوردن مي خوادش
ديگه داري زيادي آمار ميدي
الان براي اين کتاب جديدت توي تور هستي اوضاع اين تور چطوره؟
خيلي خوبه، فردا دارم از اينجا ميرم نيويورک که ازشم متنفرم
ولي خب عوضش پسرم که عاشقشم رو مي تونم ببينم
اين راهيه که من مي فهمم مامانا بايد ياد بگيرن تلفن اختراع شده
ببين از حرفم برداشت بدي نکنيا ولي اصلا نمي تونم تصور کنم مادر کسي باشي
بببن منظورم بدي ندارما اوه، نه بابا، اتفاقا من مامان عالي هستم
من خودم اولين کاندوم پسرم رو خريدم
و چنين شد که او در آتش سوخت
خب بزار ببينيم چه خبره، مجلس داره سود بانکها رو پايين مياره
شهردار مي خواد بازم بليط مترو رو گرون کنه
امروز دما به 45 ميرسه
و چند تا تيمم دنبال توپ ميکنن
My Guy اسم آهنگ Mary Wells اسم خواننده
گلن چطوره؟
مي تونه گلن باشه ها گلن به اندازه کافي خاص نيست
آگاممنون چطوره؟
بيش از اندازه خاصه
واي خيلي گرسنه ام بزار ببينم چي بخورم؟
فقط جان مادرت مرغ سوخاري نباشه
واي پس برنامه رو ديدي خب نظرت درباره اش چيه؟
خب فکرکنم بايد يه کم بيشتر از لاکت بياي بيرون
چه جاي خَزيه اينجا؟
فقط تو مي توني آدما رو بکشوني اينجا
بي خيال، ببند دهنو خيلي هم خوبه
يه بغل بده
خب فک کنم وقتشه يه کم عرق سگي بخوريم منکه پايه ام
کي يه کله سر ميکشه؟ رومن حساب کن
منم همينطور تو چي راس؟
حقيقتش من زياد اهل سر کشيدن نيستم
سلام، ببخشيد دير کرديم
راستش ميدونيد ديگه زمان از دستمون در رفت
ولي همه مي تونن تغيير کنن
کسي مي خواد چيزي رو براش ديد بزنم
خانم بينگ بايد بگم من همه کاراتونو خوندم
جدي ميگم، وقتي کتاب سرخوشي نصفه شبتون رو خوندم
آرزو کردم منم نويسنده بشم
بابا بي خيال عزيزم وقتي من مي تونم بنويسم همه مي تونن بنويسن
بايد از يه دو جين شهر اروپايي شروع کني
با 30 تا شون بخواب و برا مامله هاشون استعاره بساز
بعدش بوم... کتاب خودت رو نوشتي
خانم ها آقايون معرفي ميکنم نَنَمه
اطاق 226 پيغامي براش اومده؟
حالت خوبه کود مغز؟ هان؟ آره خوبم خوبم
امشب يوهو چت شدش؟
هيچي بابا، هيچي هيچي
باشه ممنون
بخاطر اون ايتاليايي دست ليسه مگه نه (جاي دست هر چي دوست داشتيد مي تونيد بزاريد آزاديد)
نه بخاطر اونيه که ليسيده ميشد
قرار بود که با تو باشه؟
کارت درسته ها
ببين راس گوش کن چي ميگم من بيشتر از 100 ميليون کتاب فروختم
مي دوني چرا؟
بخاطر دختر روي جلد؟ يا بخاطر نوک سينه هاش که معلومه؟
نه ديوونه، بخاطر اينکه ميدونم مردي که دخترا عاشقش ميشن چطوريه
باور کن اگه پائولو بودش اصلا فروش نداشت
ملت 325 صفحه رو بخاطر پائولو ورق نميزنن
بي خيال، يارو شخصيت دسته دوئه
اون فقط... مياد که داستان پيچيده بشه بعدم خودش از راه ميره کنار
کي؟
اون قهرمان نيستش
ميدوني قهرمان زنها کيه؟
مردي که روي جلد کتابه که سر سينه اش معلومه؟
نه، يکي مثل توئه
بي خيال بخدا جدي ميگم
بي خيال، تو باهوشي، سکسي اي
آره خب بي خيال توله
باور کن همه چيز درست ميشه
ميرم تو خيابون بشاشم
چندلر اينجاس؟
اوهوم خب پس بيا اينجا
ببين... راجع به ديشب
ميدوني
به چندلر که چيزي نگفتي؟
خب، به نظرم نبايد اصلا بهش چيزي بگيم
فقط يه ماچ بودش، يه ماچ چيز مهمي نبودش که مگه نه؟
آره بابا چيز مهمي نيستش خيله خب
تو دنياي تخمي تخيلي
تو قانون رو شکستي
کدوم قانون رو هيچ وقت ننه دوستت رو ماچ نکن
خواهر اشکال نداره عمه و خاله اگه سکسي باشن اشکال نداره
اما مامان نه مامان عمرا
اين بيرون چه غلطي ميکنيد آخه
خب من و جويي قرار بودش که صبح کله صبح بريم راکت بال بازي کنيم
اما خب، انگار يکي خواب مونده
آره خب ولي تو راکت نياورديا
نه نه نياروردم آخه دادمش سرويس
ولي خب يکي قرار بود برام بياره
ولي خب تو هم زنگ نزدي سايز دستت رو بهم بگي
باشه ولي فک کنم شماها ديگه زيادي دارين با هم ول ميگردينا
خيله خب، من عوضي ام، عوضي ام
راس چطور گذاشتي اينطوري بشه آخه نمي دونم خدايي
خب ميدوني اون که يه مامان معمولي نيستش اون سکسيه، اون باهــ
فکر ميکني ننه من سکسي نيست؟
خب نه اين شکلي که
بزار بهت حالي کنم که گلوريا تريبياني
يه زن خيلي جيگر بوده زمان خودش فهميدي؟
فکر ميکني زائيدن 7 تا بچه کار راحتيه؟
ببين فکر کنم بحثمون داره به جاهاي باريک ميکشه
شماها اين بيرون چيکار ميکنيد؟
خب، قطعا راکت بال بازي نمي کنيم
اين يادش رفتش بهم سايز دستش رو بگه اينم يادش رفت محافظش رو بياره
خب انگار با هم داستان دارينا
خدافظ عزيزم
فکر کنم وا ميستن من بيام بد از اين کارا کنن
بالاخره مي خواي بهش بگي؟ منکه بهش نميگم
چرا بايد بهش بگم؟ اين چطوره اگه نگي
ممکنه مامانش بگه
شما دو تا اينجا چيکار ميکنيد؟
اون حتي بيضه بندشم نبسته
من چي پرسيدم؟
تو اينجا چيکار ميکني؟
هيچي اومدم يه سر بهش بزنم سر راهم بود بعد از اينکه
خودت ميدوني خب تو اينجا چيکار ميکني؟
من همينطوري اومدم
فقط اومدم اينا رو بزارم اينجا، سر راهم بودش
ببينم زياد مياي اينجا
بدون من؟
خب به نظرت از صبح تا حالا بهتر شده؟
من چه ميدونم منکه اينجا نبودم
خدايي؟ اگه تو نبودي پس کي پيژامه اش رو عوض کرده؟
واي خدا
تو رفيقمي، بايد بهت ميگفتم
باورم نميشه اصلا
پائولو مامانمو ماچ کرده؟
آره... نميدونم توجه کردي يانه ولي اونشب حسابي مست بودش
منظورم اينه، ميدوني آدم وقتي مسته خر بازي در مياره
نمي تونم اين کار رو کنم من کردم
من بودم، من مادرت رو ماچ کردم، متاسفم
هان؟
بخاطر داستان ريچل و پائولو شاکي بودم و کلي هم عرق سگي خورده بودم
بعدش نورا... يعني خانم ننه... بينگ تو
خيلي خوب باهام رفتار کردش مي فهمي؟ ولي هيچ اتفاقي نيفتاد
هيچي، از جويي بپرس، جويي اومدش تــ
تو داستانو ميدونستي؟
ميدوني که دونستن چيز تخمي ايه؟
من کل اون روز رو باهات بودم چرا چيزي نگفتي بهم؟
هي هي هي برو خدا رو شکر کن من به موقع رسيدم
وگرنه معلوم نبود داستان به کجا ميکشيد
دمت گرم رفيق، چه کمک بزرگي
باورم نميشه اصلا کس مغز چي فکر کردي پيش خودت؟
نکردم، نمي دونم
هيچ کس از رفيقام اندازه تو نمي دونست که بخاطر مامانم چقدر بگا رفتم
ميدونم باورم نميشه اين کار رو کردي
منم همينطور هنوز از دست تو بخاطر نگفتن کُفري ام
چرا از دست من آخه؟ ولم کنيد در رو بکوبم بهم
چندلر من ماچ نکردم که اون کردش
ديدي چي ميشه وقتي قانون شکني ميکني؟
جويي
ريچ
زن نابالغ نوشته ريچل کارن گرين
فکر کردم يه شانس به خودم بدم هنوز دارم فصل اولشو مينويسم
خب به نظرت مي تونه چماق عشقش رو از تو زندان پارچه ايش رها کنه؟
اوه، پس چي که مي تونه
در ضمن شق شدن با "غ" نيستش
امشب مي خواي بري بيمارستان؟ نه تو چي؟
اينو که الان پرسيدي
خب شايد يه سوال انحرافي بودش
ريچل ميشه الان شروع کنيم؟
من چقذه خوبــــم
اينم يه عکس از مامان و بابام تو روز عروسيشون
حالا بازم ميگي که اون رديف نيست؟
باورم نميشه هنوز داريم اين بحث رو ميکنيم
بي خيال فقط مي خوام مامانم رو قبل از حاملگي ببينيش
سنترال پرک با افتخار تقديم ميکنه خانم فيبي بوفي
ممنون
مي خوام با يه آهنگ درباره مردي شروع کنم که تازه ديدمش
کسي که تازگي برام خيلي مهم شده
لازم نيست بيدار باشي تا بتوني مرد من باشي
وقتي نوار مغزيت نوسان داره دستم تو دستت محکم گره داره
با اينکه تازه هم رو ديديم
چند تا چيز رو بايد بهم بگيم
باشه خيلي ممنون، بهتره يه استراحتي بکنيم
اين ديگه چه گندي بود خب فيبي شروع کـــ
فک کنم داشتم با جويي حرف ميزدم نه با تو ننه ماچ کن
ننه ماچ کن
خودم ميبندم
چندلر ميشه با هم حرف بزنيم ببين ميدونم هنوز از دستم شاکي اي
فقط مي خواستم بگم اون شب دو تا آدم اونجا بودن حاليته؟
اونجا دو جفت لب بودش آره ولي من از اون هيچ انتظاري ندارم
اون هميشه حکم کابوس فرويد رو برام داشته (فرويد نظريه پرداز روانشناسي)
باشه ولي اگه هميشه اون اين ريختي بوده چرا تا حالا بهش چيزي نگفتي؟
بخاطر اينکه پيچيده اس، دري وريه
ببين تو مامانم رو ماچ کردي
داريم نمايشنامه يوناني تمرين ميکنيم
باحال بودش، تموم شــــد؟
خيله خب نمي خواي باهاش حرف بزني نمي خواي بگي بهش حست چيه؟
نه نمي تونم بگم، ببين بخاطر اينکه تو و مامانم با زبونتون پينگ پنگ بازي کرديد
معنيش اين نيست که ميشناسيش درست باور کن نميشه باهاش صحبت کردش
خب نميشه باهاش حرف زد يا تو نمي توني؟
ببين اين انگشتمه اينم که زانوهامه
هنوز داريم تمرين ميکنيم
خيله خب، چيکارش کردي؟
بيدار شدي؟ واي نيگاش کن
حالت چطوره؟
يه کم منگم اما در کل خوبم
يا بيژن چقدر خوب شدي
آره خوبم
شما کي هستيد؟
ببخشيد من فيبي بوفي ام
منم مانيکا گلرم من اين چند وقت ازت مراقبت مي کردم
جفتمون مي کرديم
پس اون طراحي سياه قلم کار شماس؟ در واقع کار منه
خب منم برات ماساژور پا آوردم مي دوني کي ريشت رو ميزد؟ من ميزدم
برات روزنامه مي خوندم آواز مي خوندم
خب، مرسي
قابلي نداشتش خواهش مي کنم
خب فک کنم بازم مي بينمتون
هان؟ همين؟
بازم مي بينيمون؟
خو پس مي خوايد چي بگم بهتون؟ چه مي دونم
شايد
چقدر قشنگ بوده
چقدر برام با ارزش بوده
بهت زنگ ميزنم
باشه بهت زنگ ميزنم خب فک نکنم از اعماق تهت گفتي
همتون سر و ته يه کرباسين
ميدوني، ما ميبخشيم
باز مي بخشيم
و هيچي هم بهمون نمي ماسه
بعد يوهو يه روز بلند ميشيد و ميگيد بازم مي بينمتون
بيا بريم فيبي
ميدوني چيه، ما فکر ميکرديم تو فرق داري
فکر کنم بخاطر کما بوده
ماشين پايين منتظرمه
اومدم که چند تا نسخه از کتابام رو بدم به دوستات
چيزي تو ليسبون لازم نداري؟ نه فقط بدونم اونجايي کافيه
خيله خب، حواست باشه، عاشقتم
تو بهترين راسم رو ماچ کردي
يا يه چي تو همين مايه ها
ببين اشتباه بودش
واقعا اشتباه بود خيلي هم اشتباه بود
ولي حتي نميدونم اصلا چي شدش
معذرت مي خوام عزيزم، ولي قول ميدم ديگه اينطوري نشه
الان حل شدش؟ اوهوم
عشق غريب يه مرد به درش
کردش، همه چي رو ريخت بيرون نه فقط داستان ماچ رو همه چي رو
شوخي ميکني؟
بهش گفت، کي مي خواي بزرگ بشي يه مامان واقعي بشي؟
بعدش اونم گفتش
سوال اينه که تو کي مي خواي بزرگ بشي و بفهمي منم يه بمب دارم؟
صبر کن ببينم مطمئني نگفتش
کي مي خواي بزرگ بشي و بفهمي من مامانتم
اين بيشتر بهش مياد خدا وکيلي؟
خب الان چه خبره؟
نمي دونم، اومدم اينجا که بهت بگم داستان چي شدش
چيزي نميشنوم، صب کن، صب کن، صب کن
چي ميبيني؟
خيلي سخته بگي آخه هم کوچيکن هم سر و ته
واسا واسا
دارن دور ميشن دارن دور ميشن
نه دور نميشن، دارن ميان که بيان بيرون فرار کن
ميزوني توله؟
آره خوبم خوبه پس مراقب باش
سفر خوش
خانم بينگ آقاي گلر
از اعماقت بود؟
آره چرا نه
بهش گفتم
چطور شد تخمي، تخمي
از اين تخمي تر نميشد
خب حالت چطوره خيلي خوب
بهش گفتم
خب ديدي؟
ديدي اونقدرم بد نشدش که داستان اينطوري شدش که مامانت رو ماچ کردم؟
ولي خب لزومي نداره درباره اش بحث کنيم
خب ببينيد اين فقط فصل اوله ها
و مي خوام که نظر کاملا صادقانه اتون رو بشنوم
راستي تو صفحه دوم هم يارو دستش رو دراز نمي کنه که چيز سنگين زنه رو بگيره
چستون چيه؟
فک کنم مي توني تو قسمت چيز سنگين پيداش کني
باشه بابا من تابپيست خوبي نيستم
صبر کنيد به بخش کر بزرگ تيپنده رسيديد؟
گفته باشم فک نکنم موقع خوندنش دوستش داشته باشيد
خيله خب بسه بدينش به خودم
ترجمه و تنظيم: ميلاد عليزاده mili_legolas@live.com Jun 2015